1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Epizoda 26=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Pád Cui Xiongkai a Wang Chen)

4
00:00:48,559 --> 00:00:51,160
Komu byl poslán
tajně chránit Wei Hao?

5
00:00:51,170 --> 00:00:52,880
Dva týmy Železných stráží
byly odeslány.

6
00:00:54,560 --> 00:00:55,240
Dobrý.

7
00:00:58,839 --> 00:01:00,239
Můžete se také rozhodnout mě zabít.

8
00:01:03,879 --> 00:01:06,760
Ale už mám
připravil několik kopií těchto věcí.

9
00:01:07,679 --> 00:01:08,960
Pokud se mi něco stane,

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,760
ty věci se okamžitě objeví

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
na stole Jeho Veličenstva.

12
00:01:12,730 --> 00:01:14,920
V té době Jeho Veličenstvo
bude přesně vědět, co dělat.

13
00:01:19,119 --> 00:01:20,560
Váš vliv je příliš velký.

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,079
Pokaždé, když se objeví potíže,

15
00:01:22,719 --> 00:01:25,399
mají velké klany
lidé u soudu, aby vás podpořili.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Obžalují mě, kdykoli se jim zachce.

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,399
Potřebuji mít také svůj vlastní vliv.

18
00:01:31,119 --> 00:01:32,759
(Protože nemůžu vynést)

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,359
(technologie tisku otevřeně,)

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,520
(Budu vychovávat talenty
místo toho pro tento svět.)

21
00:01:36,960 --> 00:01:37,759
(možná)

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,159
(budoucí generace
bude myslet na pohyblivý typ.)

23
00:01:41,010 --> 00:01:42,880
(Do té doby bude mít
se mnou nemá nic společného.)

24
00:01:44,840 --> 00:01:46,520
O této první podmínce,

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,719
deset tisíc guanů ročně

26
00:01:48,719 --> 00:01:50,599
je příliš mnoho.

27
00:01:50,799 --> 00:01:51,359
podívej,

28
00:01:51,599 --> 00:01:53,879
jsme zde sedm různých klanů.

29
00:01:54,359 --> 00:01:57,640
To by bylo
70 000 guanů ročně pro vás.

30
00:01:57,640 --> 00:01:58,439
Nemůžeš jen...

31
00:01:58,439 --> 00:02:00,840
Uvědomil jsem si vás všechny
jsou hrozné v aritmetice.

32
00:02:00,879 --> 00:02:02,519
S mým pohyblivým typem,

33
00:02:02,640 --> 00:02:05,280
pokud nevydělám
10 000 guaanů měsíčně, ztrácím.

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
To je 120 000 guanů ročně.

35
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
A to je naprosté minimum.

36
00:02:09,439 --> 00:02:10,319
Mohli bychom

37
00:02:10,319 --> 00:02:11,959
vydělat 300 000 guanů ročně.

38
00:02:12,519 --> 00:02:15,120
Lidé z Velkého Yongu,
včetně vašich skvělých klanů,

39
00:02:15,380 --> 00:02:17,000
kdo by nechtěl sbírat další knihy?

40
00:02:17,580 --> 00:02:19,439
Kromě toho jsou to velké klany
opravdu tak chudák?

41
00:02:19,719 --> 00:02:20,480
Deset tisíc guanů.

42
00:02:20,480 --> 00:02:21,239
Je to kapesní.

43
00:02:21,359 --> 00:02:22,480
Nejsou to skoro žádné peníze.

44
00:02:23,599 --> 00:02:23,959
toto...

45
00:02:23,959 --> 00:02:24,959
Ty spratku.

46
00:02:25,560 --> 00:02:29,120
Náš klan pouze vyrábí
20 000 guanů ročně v příjmech,

47
00:02:29,239 --> 00:02:31,280
a chceš si vzít polovinu?

48
00:02:31,280 --> 00:02:31,799
proč...

49
00:02:31,799 --> 00:02:33,290
Proč prostě nebudeš vůdcem klanu?

50
00:02:33,439 --> 00:02:34,239
Neudělám to.

51
00:02:34,599 --> 00:02:35,560
Nemůžete se jen tak stát

52
00:02:35,560 --> 00:02:37,120
vůdce klanu, kdykoli budete chtít.

53
00:02:39,319 --> 00:02:42,000
Vyškolit 500 lidí je příliš mnoho.

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,319
A taky každý rok?

55
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Co třeba tohle?

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
Každý rok sto lidí.

57
00:02:46,400 --> 00:02:47,159
Je to v pořádku?

58
00:02:47,200 --> 00:02:48,239
Sto lidí?

59
00:02:48,319 --> 00:02:49,560
Ani na to nemysli.

60
00:02:49,570 --> 00:02:50,760
Kdybych měl jen sto ročně,

61
00:02:50,760 --> 00:02:52,890
kolik z nich může
skutečně vstoupit do soudu jako úředníci?

62
00:02:53,100 --> 00:02:54,599
Ani by nechtěli
mít šanci sloužit

63
00:02:54,599 --> 00:02:55,639
před šikanou
k smrti tebou hodně.

64
00:02:55,639 --> 00:02:57,719
Ty věci máš ve svých rukou,

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
tak kdo si tě teď dovolí šikanovat?

66
00:03:00,520 --> 00:03:01,120
Přesně.

67
00:03:01,120 --> 00:03:02,719
Kdo ví, co se stane později?

68
00:03:02,719 --> 00:03:03,759
Wei Hao,

69
00:03:04,120 --> 00:03:05,039
buďte si jisti.

70
00:03:05,159 --> 00:03:07,560
Od této chvíle jsme my z velkých klanů

71
00:03:07,599 --> 00:03:09,120
se ti bude vyhýbat, kdykoli tě uvidíme.

72
00:03:10,120 --> 00:03:10,919
Ano, ano.

73
00:03:11,000 --> 00:03:11,400
Přesně.

74
00:03:12,319 --> 00:03:13,120
Ale

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
pět set lidí je prostě moc.

76
00:03:15,919 --> 00:03:16,599
O čem?

77
00:03:17,599 --> 00:03:18,400
dvě stě?

78
00:03:18,479 --> 00:03:19,280
V žádném případě.

79
00:03:21,280 --> 00:03:22,439
Tři sta lidí?

80
00:03:22,680 --> 00:03:23,879
To je konečné číslo.

81
00:03:23,879 --> 00:03:24,599
Tři stovky?

82
00:03:28,560 --> 00:03:29,719
Tři sta lidí,

83
00:03:30,900 --> 00:03:32,599
a každý klan udělá
jednorázová platba

84
00:03:32,599 --> 00:03:33,639
10 000 guanů.

85
00:03:36,080 --> 00:03:36,759
Pak,

86
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
můžete nám prodat glazuru?

87
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Pokud uděláte
jednorázová platba 20 000 guanů,

88
00:03:42,199 --> 00:03:43,599
Nechám tě to prodat

89
00:03:43,780 --> 00:03:44,879
na územích vašich klanů.

90
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Sklenice...

91
00:03:47,800 --> 00:03:48,520
pak...

92
00:03:48,520 --> 00:03:49,039
otec.

93
00:03:49,520 --> 00:03:50,080
Otec.

94
00:03:52,039 --> 00:03:52,840
Je to dohoda.

95
00:03:53,719 --> 00:03:54,719
Je to dohoda, že?

96
00:03:56,520 --> 00:03:57,319
Ano.

97
00:03:57,319 --> 00:03:58,000
Dobrý.

98
00:03:58,599 --> 00:04:00,120
Je to dvacet tisíc.

99
00:04:01,319 --> 00:04:02,520
Dne 22.

100
00:04:02,639 --> 00:04:05,719
doruč to na mou zásnubní hostinu.

101
00:04:08,840 --> 00:04:09,639
Je to prostě

102
00:04:10,280 --> 00:04:11,879
že tento termín je příliš krátký.

103
00:04:12,080 --> 00:04:12,639
my...

104
00:04:12,719 --> 00:04:14,639
Nemáme tolik připravené hotovosti.

105
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
To je tvůj vlastní problém.

106
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Uvědomte si to sami.

107
00:04:18,090 --> 00:04:20,000
Nemůžeš mě čekat
abych pořád couval, ne?

108
00:04:21,039 --> 00:04:21,840
Dobře.

109
00:04:22,319 --> 00:04:23,439
Najdeme cestu.

110
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Znamená to?

111
00:04:24,840 --> 00:04:25,639
dohoda je hotová?

112
00:04:27,840 --> 00:04:28,639
Pojďme jíst.

113
00:04:45,759 --> 00:04:47,080
Zkuste to.

114
00:04:48,960 --> 00:04:51,199
Řekl jsem ti, že si po jídle promluvíme.

115
00:04:51,199 --> 00:04:51,919
Ale ty jsi neposlouchal.

116
00:04:51,919 --> 00:04:52,879
Vidět? Ztratil jsi chuť k jídlu.

117
00:04:52,879 --> 00:04:54,360
(Wei Hao)

118
00:04:54,360 --> 00:04:55,439
(je talent,)

119
00:04:55,719 --> 00:04:56,800
(takže ho musíme vyhrát.)

120
00:04:57,280 --> 00:04:58,319
Wei Hao,

121
00:04:58,879 --> 00:05:01,040
jsi syn
z velkých klanů, koneckonců.

122
00:05:01,240 --> 00:05:04,000
Nenaklánějte se příliš
na stranu Jeho Veličenstva.

123
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Mějte nás také ve svém srdci.

124
00:05:06,600 --> 00:05:07,399
Opravdu.

125
00:05:09,160 --> 00:05:09,959
S jídlem jsem skončil.

126
00:05:12,360 --> 00:05:13,160
já

127
00:05:13,839 --> 00:05:15,319
nestarej se o své nesmysly,

128
00:05:16,120 --> 00:05:17,439
tak se neboj ani o moje.

129
00:05:18,000 --> 00:05:19,959
Nepleťme se do sebe.

130
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Jestli mě znovu provokuješ,

131
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
neříkej, že jsem tě nevaroval.

132
00:05:23,639 --> 00:05:24,199
Nebudeme.

133
00:05:24,199 --> 00:05:24,839
já

134
00:05:25,079 --> 00:05:26,120
nejsem trpělivý muž.

135
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Jen nezapomeňte přijít
na zásnubní hostinu.

136
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
nezapomeň.

137
00:05:33,240 --> 00:05:33,839
jsem pryč.

138
00:05:39,360 --> 00:05:40,439
Nenechte to přijít nazmar.

139
00:05:41,079 --> 00:05:41,879
Dokonči to!

140
00:05:47,937 --> 00:05:49,687
(palác Ganlu)

141
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Vaše Veličenstvo,

142
00:05:51,199 --> 00:05:52,639
nepodařilo se nám nic zjistit.

143
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Viděli jsme, jak Wei Hao vchází s truhlou

144
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
a vyjít se stejnou truhlou.

145
00:05:57,480 --> 00:05:59,399
Vypadal velmi uvolněně.

146
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
Neslyšeli jste nic?

147
00:06:03,079 --> 00:06:05,879
Ten spratek dokonce všechno vyklidil
okolní soukromé pokoje?

148
00:06:07,160 --> 00:06:08,439
Ten spratek

149
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
určitě přede mnou něco tají.

150
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
Je možné, že to opravdu má
trumf v ruce?

151
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Mám nápad.

152
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Z našich velkých klanů,

153
00:06:20,120 --> 00:06:22,240
měli bychom si vybrat
ženu, kterou dá Wei Hao.

154
00:06:22,439 --> 00:06:23,600
Zajímalo by mě, jestli by to fungovalo.

155
00:06:23,920 --> 00:06:25,519
Myslíš...

156
00:06:25,879 --> 00:06:27,279
Vyhrát Wei Hao, samozřejmě.

157
00:06:27,279 --> 00:06:29,839
Nemůžeme ho nechat stranou
zcela s Jeho Veličenstvom.

158
00:06:29,839 --> 00:06:31,800
Musí se naklonit na naši stranu.

159
00:06:33,879 --> 00:06:34,680
pánové,

160
00:06:34,920 --> 00:06:37,040
ani na to nemysli.

161
00:06:37,879 --> 00:06:39,920
Wei Hao je momentálně posedlý

162
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
a úplně poblázněný
s nejstarší princeznou.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,199
Pokud se ho pokusíte vyhrát
posláním žen,

164
00:06:44,399 --> 00:06:45,199
to

165
00:06:45,360 --> 00:06:47,240
jen tak nezklame,

166
00:06:47,639 --> 00:06:49,079
ale taky to všechno zkazí.

167
00:06:49,759 --> 00:06:50,560
právě teď

168
00:06:50,759 --> 00:06:53,000
to nejdůležitější
je udržet ho v klidu.

169
00:06:53,079 --> 00:06:55,879
Nenechte ho prozradit
co je uvnitř té hrudi.

170
00:06:55,879 --> 00:06:57,120
Nebojte se

171
00:06:57,360 --> 00:06:58,720
o čemkoli jiném.

172
00:06:58,879 --> 00:07:00,120
Není to nutné.

173
00:07:02,120 --> 00:07:03,360
Jaký omyl.

174
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
Všechno je to kvůli těm bláznům.

175
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Věděl, že Wei Hao má takové schopnosti,

176
00:07:09,240 --> 00:07:10,879
stále jsi šel a provokoval ho.

177
00:07:11,319 --> 00:07:13,360
Kdo mohl poznat toho blázna

178
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
byl toho schopen?

179
00:07:16,319 --> 00:07:17,560
Opravdu. Jak by mohl člověk

180
00:07:17,800 --> 00:07:19,680
dokonce ty věci vymýšlet?

181
00:07:20,639 --> 00:07:22,560
Vy neznalí hlupáci.

182
00:07:22,639 --> 00:07:25,399
S jakou schopností
odvážil ses provokovat Wei Hao?

183
00:07:26,079 --> 00:07:26,639
Otec...

184
00:07:29,720 --> 00:07:30,519
vůdce klanu,

185
00:07:31,279 --> 00:07:33,040
Neuvědomil jsem si

186
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
vedlo by to k takové katastrofě.

187
00:07:35,639 --> 00:07:36,800
Chyba je chyba.

188
00:07:36,800 --> 00:07:38,519
Přestaňte hledat výmluvy!

189
00:07:38,519 --> 00:07:40,280
Ve stoletích
o historii velkých klanů,

190
00:07:40,290 --> 00:07:42,360
kdy jsme byli tak ponížení?

191
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
Wei Hao je muž s nesmírným talentem.

192
00:07:45,600 --> 00:07:48,439
Velké klany by měly mít
k němu aktivně přistupoval.

193
00:07:48,439 --> 00:07:49,560
Ale podívej se na sebe hodně,

194
00:07:49,560 --> 00:07:51,439
zablokoval jsi nám cestu.

195
00:07:53,639 --> 00:07:54,959
Pokud tě tvrdě nepotrestáme,

196
00:07:55,639 --> 00:07:58,199
jak můžeme ukázat
naše upřímnost k Wei Hao?

197
00:07:58,240 --> 00:08:01,519
Bez přísného trestu,
jak mohu čelit všem našim členům klanu?

198
00:08:02,879 --> 00:08:03,680
vůdce klanu,

199
00:08:04,199 --> 00:08:05,319
Jsem ochoten to napravit.

200
00:08:06,000 --> 00:08:08,079
Vzdám se veškerého svého rodinného majetku

201
00:08:08,680 --> 00:08:09,639
na pokrytí deficitu.

202
00:08:09,920 --> 00:08:13,399
A co těch 300 učenců
být trénován každý rok?

203
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
rozhodl jsem se.

204
00:08:19,480 --> 00:08:20,360
Cui Xiongkai,

205
00:08:20,360 --> 00:08:21,720
od této chvíle,

206
00:08:21,720 --> 00:08:25,120
už nepatříte klanu Cui
zástupce v hlavním městě.

207
00:08:26,000 --> 00:08:27,639
Předejte svůj
úřední pečeť ihned.

208
00:08:27,839 --> 00:08:29,160
Také podle klanových pravidel

209
00:08:29,319 --> 00:08:30,639
vaše členství v klanu je zrušeno.

210
00:08:30,759 --> 00:08:33,680
Nikdy nesmíte vstoupit
znovu síň předků klanu Cui.

211
00:08:34,800 --> 00:08:35,560
Vůdce klanu!

212
00:08:36,839 --> 00:08:37,439
otče,

213
00:08:38,360 --> 00:08:39,959
Nemůžu přežít bez klanu.

214
00:08:40,839 --> 00:08:42,439
Opravdu vím, že jsem se mýlil!

215
00:08:43,759 --> 00:08:44,680
A vy!

216
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
Okamžitě vypadněte z Wangovy rezidence.

217
00:08:47,300 --> 00:08:49,160
od nynějška
ohledně majetku klanu Wang,

218
00:08:49,319 --> 00:08:51,120
neopovažuj se dotknout jediného fenu!

219
00:08:55,360 --> 00:08:55,920
Otec.

220
00:08:57,160 --> 00:08:57,720
Otec.

221
00:08:59,199 --> 00:08:59,839
otče,

222
00:09:00,480 --> 00:09:01,959
Opravdu vím, že jsem se mýlil.

223
00:09:02,680 --> 00:09:04,519
Prosím, řekněte dobré slovo
pro mě s Wei Hao.

224
00:09:04,519 --> 00:09:06,360
Už nikdy ho nebudu provokovat.

225
00:09:07,160 --> 00:09:07,959
Otec!

226
00:09:14,480 --> 00:09:15,279
vůdce klanu,

227
00:09:15,480 --> 00:09:16,440
od nynějška,

228
00:09:16,480 --> 00:09:18,279
budeme s Wei Hao zacházet s respektem.

229
00:09:18,279 --> 00:09:19,679
Budeme následovat každé jeho vedení.

230
00:09:19,879 --> 00:09:21,639
Prosím, nekopej mě
z klanu Wang.

231
00:09:26,559 --> 00:09:27,360
Vůdce klanu Wei,

232
00:09:28,039 --> 00:09:29,879
prosím Wei Hao za mě.

233
00:09:29,960 --> 00:09:31,519
Už ho nikdy nebudu provokovat.

234
00:09:32,480 --> 00:09:34,080
Už dávno jsem vám všem řekl,

235
00:09:34,080 --> 00:09:35,279
ale poslouchal jsi?

236
00:09:35,799 --> 00:09:36,600
tehdy,

237
00:09:37,399 --> 00:09:41,039
ty jsi se určitě neukázal
jakýkoli respekt ke mně.

238
00:09:42,520 --> 00:09:43,960
Kdybyste věděli, že tento den přijde,

239
00:09:43,960 --> 00:09:46,519
proč se chovat tak arogantně
na prvním místě?

240
00:09:48,559 --> 00:09:49,320
Tehdy to bylo...

241
00:09:49,320 --> 00:09:50,480
Dost řečí.

242
00:09:50,600 --> 00:09:51,840
Pravidla klanu se musí dodržovat.

243
00:09:52,159 --> 00:09:53,399
Nikdo se nemůže změnit

244
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
dnešní trest.

245
00:09:55,399 --> 00:09:56,120
někdo,

246
00:09:56,279 --> 00:09:57,559
pojď odtáhnout ty dva pryč.

247
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
Pošlete je ven
hlavní město okamžitě.

248
00:10:00,960 --> 00:10:01,679
vůdce klanu,

249
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
nevyháněj mě pryč.

250
00:10:03,240 --> 00:10:04,679
Nemohu opustit klan Wangů.

251
00:10:04,679 --> 00:10:05,639
- Vůdce klanu.
- Otče.

252
00:10:05,639 --> 00:10:06,679
- Ne.
- Otče.

253
00:10:06,679 --> 00:10:07,399
- Vůdce klanu.
- Otče.

254
00:10:07,399 --> 00:10:08,240
Vůdce klanu.

255
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Vůdce klanu!

256
00:10:30,399 --> 00:10:31,200
hao,

257
00:10:31,679 --> 00:10:32,480
jsi v pořádku?

258
00:10:32,480 --> 00:10:33,240
jsem v pohodě.

259
00:10:33,240 --> 00:10:34,039
teta,

260
00:10:34,080 --> 00:10:36,080
jste připraveni na
banket 22.

261
00:10:37,100 --> 00:10:39,320
Renovace na novém
Marquis Mansion finišují,

262
00:10:39,320 --> 00:10:40,400
tak musím jít dohlížet.

263
00:10:40,410 --> 00:10:41,880
Ještě musím poslat pozvánky.

264
00:10:44,159 --> 00:10:44,879
správně,

265
00:10:45,039 --> 00:10:46,919
musíme ještě vydržet
hostina 22.

266
00:10:47,080 --> 00:10:48,039
Pořád to děláme?

267
00:10:48,039 --> 00:10:48,879
Samozřejmě.

268
00:10:48,879 --> 00:10:50,850
Už jsem udělal
domluvy s mými rodiči.

269
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Dobře se připrav.

270
00:10:52,000 --> 00:10:53,159
Možná budeme potřebovat více stolů.

271
00:10:53,159 --> 00:10:54,780
Ti skvělý klan
přijdou i vůdci.

272
00:10:55,600 --> 00:10:56,399
Co?

273
00:10:56,799 --> 00:10:58,200
Všichni klanoví vůdci přicházejí?

274
00:10:59,000 --> 00:11:00,159
Vyřešil jsi to?

275
00:11:00,600 --> 00:11:01,679
Samozřejmě.

276
00:11:01,680 --> 00:11:03,559
je něco?
Nezvládnu to, jakmile vstoupím?

277
00:11:03,559 --> 00:11:04,759
Jak jste to vyřešili?

278
00:11:06,039 --> 00:11:07,690
To bys nechtěl
rozumím, i když jsem ti to řekl.

279
00:11:08,799 --> 00:11:10,000
No, víš,

280
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
důvěrnost je klíčová.

281
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
Pokud slovo pronikne ven,

282
00:11:12,679 --> 00:11:15,799
tito vůdci klanů se mohou cítit uraženi,
a to by bylo problematické.

283
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
Soustřeďte se jen na přípravy.

284
00:11:20,720 --> 00:11:21,360
mimochodem,

285
00:11:22,559 --> 00:11:24,919
zatím to nikomu neříkej
o příchodu mých rodičů.

286
00:11:25,210 --> 00:11:27,160
Musíte si nechat
pohlídejte si kuchyni sami.

287
00:11:27,320 --> 00:11:29,519
Nepouštějte dovnitř žádné nedůvěryhodné lidi.

288
00:11:30,279 --> 00:11:31,080
Nebojte se.

289
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
Mám spoustu lidí, kterým můžu věřit,

290
00:11:33,240 --> 00:11:36,360
a jsou
zcela loajální k naší rodině.

291
00:11:37,039 --> 00:11:37,559
Dobrý.

292
00:11:42,320 --> 00:11:43,120
dnes,

293
00:11:43,480 --> 00:11:45,519
byly nějaké nové petice
pro impeachment doručen?

294
00:11:45,919 --> 00:11:47,080
Vaše Veličenstvo,

295
00:11:47,159 --> 00:11:48,559
žádné nové nebyly.

296
00:11:52,120 --> 00:11:52,919
Zdá se

297
00:11:53,759 --> 00:11:56,519
ten blázen musí mít
urovnal jednání.

298
00:11:56,679 --> 00:11:57,320
Dobře?

299
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Už je tady ten spratek?

300
00:11:59,159 --> 00:12:00,759
Markýz vstoupil do paláce,

301
00:12:00,759 --> 00:12:01,519
ale

302
00:12:02,200 --> 00:12:04,039
šel za Její Výsostí.

303
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Co je s tím spratek?

304
00:12:06,600 --> 00:12:07,799
Místo toho, aby se mi hlásil,

305
00:12:07,799 --> 00:12:08,919
jde za dívkou?

306
00:12:09,519 --> 00:12:10,399
Cheng Chuchi.

307
00:12:11,039 --> 00:12:11,950
Jsem zde, Vaše Veličenstvo.

308
00:12:11,960 --> 00:12:13,919
Jdi říct tomu spratku, aby přišel
nyní do paláce Ganlu.

309
00:12:14,279 --> 00:12:15,320
Tento spratek...

310
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
Jako bych ani ne
už pro něj existovat.

311
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ano, Vaše Veličenstvo.

312
00:12:28,960 --> 00:12:29,759
Blázen!

313
00:12:32,279 --> 00:12:32,960
Dívka.

314
00:12:33,960 --> 00:12:34,840
jak to dopadlo?

315
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
co řekli?

316
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Udělali ti něco?

317
00:12:37,360 --> 00:12:38,080
holka,

318
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
nespal jsi dobře?

319
00:12:39,200 --> 00:12:40,679
Máš všechny oči podlité krví.

320
00:12:41,679 --> 00:12:43,080
Prostě jsem nemohl spát.

321
00:12:43,279 --> 00:12:44,399
Řekni mi to.

322
00:12:44,399 --> 00:12:45,919
Jak probíhaly rozhovory?

323
00:12:46,039 --> 00:12:47,480
Jen se zbytečně trápíš.

324
00:12:47,490 --> 00:12:49,770
Řekl jsem ti, že to bylo v pohodě,
ale stejně jsi mi nevěřil.

325
00:12:50,159 --> 00:12:51,120
Nebojte se.

326
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Všechno je vyřešeno.

327
00:12:53,159 --> 00:12:53,799
správně,

328
00:12:54,200 --> 00:12:55,639
nezapomeňte přijít 22.

329
00:12:55,690 --> 00:12:57,000
Pořádám zásnubní banket.

330
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Bez tebe to nezvládnu.

331
00:12:59,080 --> 00:12:59,879
Opravdu?

332
00:13:00,440 --> 00:13:01,639
Opravdu je vše vyřešeno?

333
00:13:01,812 --> 00:13:03,437
♪Barvy a tma♪

334
00:13:03,440 --> 00:13:04,679
Ty hlupáku.

335
00:13:04,919 --> 00:13:06,720
Věděl jsem, že to dokážeš.

336
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Musel jsem.

337
00:13:09,440 --> 00:13:09,919
každopádně

338
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Musím později do domů vrchnosti

339
00:13:11,919 --> 00:13:12,960
k doručení pozvánek.

340
00:13:13,519 --> 00:13:16,519
22. se rychle blíží,
a ani jsem je nenavštívil.

341
00:13:17,799 --> 00:13:18,679
Měl bys jít.

342
00:13:18,679 --> 00:13:20,000
Jděte rychle, dokud máte čas.

343
00:13:21,500 --> 00:13:25,575
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

344
00:13:26,512 --> 00:13:28,137
♪Svět si mě plete♪

345
00:13:28,150 --> 00:13:30,412
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

346
00:13:30,500 --> 00:13:31,887
♪Jak se blíží bouře♪

347
00:13:31,887 --> 00:13:34,575
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

348
00:13:35,639 --> 00:13:36,919
No, markýzi Wei...

349
00:13:36,919 --> 00:13:37,639
Pojď.

350
00:13:38,070 --> 00:13:38,720
Cheng Chuchi...

351
00:13:38,759 --> 00:13:39,890
Jeho Veličenstvo vás chce vidět.

352
00:13:40,840 --> 00:13:41,679
Jsem zaneprázdněn.

353
00:13:41,810 --> 00:13:43,375
Musím jít doručit pozvánky později.

354
00:13:43,570 --> 00:13:45,080
Má můj tchán problém?

355
00:13:45,440 --> 00:13:46,759
To bych nevěděl.

356
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
Radši prostě jdi.

357
00:13:50,399 --> 00:13:50,960
jdi...

358
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
Pokračujte.

359
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
Protože tě otec hledá,
musí to být něco důležitého.

360
00:13:54,879 --> 00:13:57,590
Můj tchán je opravdu něco,
vždy dělá lidem problémy.

361
00:13:57,612 --> 00:14:00,762
♪Jsme svobodní a šťastní♪

362
00:14:14,250 --> 00:14:17,080
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

363
00:14:17,700 --> 00:14:21,100
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

364
00:14:21,870 --> 00:14:24,820
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

365
00:14:25,160 --> 00:14:27,860
♪Vzdychni a odejdi♪

366
00:14:29,460 --> 00:14:32,930
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

367
00:14:32,930 --> 00:14:35,160
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

368
00:14:35,160 --> 00:14:37,270
♪Barvy a tma♪

369
00:14:37,270 --> 00:14:39,290
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

370
00:14:39,290 --> 00:14:43,650
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

371
00:14:45,090 --> 00:14:48,820
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

372
00:14:49,090 --> 00:14:52,690
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

373
00:14:52,850 --> 00:14:54,930
♪ Ozve se klapání počítadla♪

374
00:14:54,930 --> 00:14:59,720
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

375
00:14:59,940 --> 00:15:01,560
♪Svět si mě plete♪

376
00:15:01,560 --> 00:15:03,900
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

377
00:15:03,970 --> 00:15:05,160
♪Jak se blíží bouře♪

378
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

379
00:15:07,770 --> 00:15:09,490
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

380
00:15:09,490 --> 00:15:11,470
♪Používám to jako ochranný štít♪

381
00:15:11,640 --> 00:15:13,390
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

382
00:15:13,390 --> 00:15:15,490
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

383
00:15:15,490 --> 00:15:16,960
♪V klidném zlatém věku♪

384
00:15:16,960 --> 00:15:19,190
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

385
00:15:19,410 --> 00:15:20,610
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

386
00:15:20,610 --> 00:15:23,130
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

387
00:15:23,260 --> 00:15:24,970
♪Zažít životní změny♪

388
00:15:24,970 --> 00:15:26,250
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

389
00:15:26,400 --> 00:15:27,820
♪Konečně se mi splnilo přání♪

390
00:15:27,820 --> 00:15:28,860
♪ Zůstat po tvém boku♪

391
00:15:28,860 --> 00:15:30,780
♪V tomto pomíjivém světě♪

392
00:15:30,950 --> 00:15:34,200
♪Jsme svobodní a šťastní♪

393
00:15:38,200 --> 00:15:39,980
♪Od nikoho♪

394
00:15:39,980 --> 00:15:41,880
♪Někomu nyní slavnému♪

395
00:15:41,990 --> 00:15:43,420
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

396
00:15:43,420 --> 00:15:45,930
♪ Ale směju se jak
oni to všechno nevidí♪

397
00:15:46,030 --> 00:15:47,610
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

398
00:15:47,610 --> 00:15:49,680
♪Zachovám své srdce beze změny♪

399
00:15:49,890 --> 00:15:51,570
♪V tomto obrovském světě♪

400
00:15:51,570 --> 00:15:53,570
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

401
00:15:53,720 --> 00:15:55,930
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

402
00:15:55,930 --> 00:15:57,520
♪ Všechno jednou končí♪

403
00:15:57,610 --> 00:15:59,110
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

404
00:15:59,110 --> 00:16:01,510
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

405
00:16:01,510 --> 00:16:03,220
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

406
00:16:03,220 --> 00:16:04,380
♪I když padající sníh♪

407
00:16:04,380 --> 00:16:06,010
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

408
00:16:06,010 --> 00:16:07,050
♪Vše, co teď chci♪

409
00:16:07,050 --> 00:16:09,150
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

410
00:16:09,150 --> 00:16:12,410
♪Rok co rok♪